но тут масштабы совсем другие и совсем не смешно что-то...

...a little candle light will see you through,

But if you've got a heartache,

Ain't nothing you can do.

Bobby "Blue" Bland (Ain't Nothing You Can Do)

в принципе своем редко "смешной" может быть. А лыбу )))) или )))))),например, уже как "смешно" переводят? Причем Доктор предлагает сыграть в угадаймелодию???)))

п.с.Блюз вообще - это как раз то, что потрясает до глубины души. И если свои вещи не пишешь, то в так называемых "каверах" тоже слова иногда менять можно. Так, для души.