Блюз в России. Форум: "На русском играй!"

ФОРУМ : Разговоры о блюзе : "На русском играй!" - BOODOOLAI (05.09.07 11:18) #

Здравствуйте многоуважаемые коллеги музыканты.

Вопрос скорее всего к Вам, практикующим концертным деятелям, хотя было бы интересно послушать мнения, точнее, методики и теоретического звена блюзового форума.

Не секрет ( гыгыгы ), что львиная доля композиций, исполняемых на блюзовых концертах на английском языке, всвязи с чем, среди слушателей порой слышишь недовольные высказывания, сформулированные в виде настойчивых просьб, изрыгаемых, порой, угрожающим тоном, Играть и петь на Русском.

Конечно, наверное к счастью, с годами недовльных всё меньше, особенно в столицах,.. куда чаще слышишь сие "пожелание" в других областных и районных центрах, но всё же думаю каждый из концертирующих музыкантов хотя бы 1 раз, сталкивался с настойчивыми просьбами спеть что нибудь "понятное".

Если это не является вашей профессиональной тайной, поделитесь пожалуйста вашими методиками разъяснительной работы со жаждущими русской песни.

Спасибо.

P.S. Заранее извиняюсь, если тема уже поднималась ранее.

Когда просят спеть что-нибудь на русском то говорим:

- чаще всего что не репетировали таковых песен, не знаем текста, не знаем гармонии, не знаем как играть и т.д.

- что мы, мол, музыканты, и музыку с детства ненавидим.

- иногда говорим так: я эту песню ("Ах какая женщиня" или"Калифорния") ненавижу.

Есть вариант петь па-руски: просто переводить на лету тексты:

Цыганка матери сказала

Когда я ражусь

У тебя будет мальчик

Он будет сукин сын

:)))

А ведь похоже не врёте :)

"У тебя будет мальчик

Он будет сукин сын"

Ну ежели всё время перепевками на английском заниматься, то со временем родной(?) язык забудется и появятся такие "переводы"

Передполагаю что кроме новой волны насмешек ничего не услышу, но всё-таки в образовательных целях рискну посоветовать мэтрам послушать

как звучит блюз не на английском языке. Ну хотя-бы на этом диске:

http://www.amazon.com/Putumayo-Presents-Blues-Around-World/dp/B000FUF73A/ Если демок мало, могу закатать альбом.

зачем всё подряд блюзом называть?

мы говорим о жанре БЛЮЗ, а не о песнях с блюзовым влиянием. кто-то блюзом называет Summertime Гершвина. джазмены постоянно мучают это слово вне зависимости от гармонии и содержания. советский блатняк - это тоже блюз тогда. три аккорда, почти всё как в латинской музыке а-ля malaguena...

"зачем всё подряд блюзом называть?"

Это загадочный для меня мужичок с экзотической фамилией Путумайо (в ориг.Putumayo) назвал все это блюзом (по обложке правда непонятно просто блюз или БЛЮЗ).

Ему вторил Адам Гринберг (Adam Greenberg) в рецензии для AMG

It's all undeniably the blues, and with almost no exception one can only hear the particular twists given by the artists as they develop their personal sounds, and not necessarily the crushing influences of a larger music culture. The performances are all exceptional at the least, and the coherence of the album really is a marvel."

Я им просто поверил. Впредь буду осмотрительнее :)

"советский блатняк - это тоже блюз тогда"

Наверное это ближе к Джонни Кэшу :).

А "советский блатняк" это типо ругательство? И чем он отличается от постсоветского? С удовольствием бы сделал себе подборочку и того и другого но, к сожалению, не в теме, а всё слушать что-бы выбрать стоящее жаль времени.

вот уж Кэш никогда особо в миноре не играл

а блюзы (истинные) пел классно

причем тут это. Он у местных "братков" был в особом "авторитете" типа как Круг у нас. В связи с этим я его и припомнил в разговоре о "блатняковой" тематике.

там нет братков

и мы говорили о музыке, а не о бандитах

Извините! Писать на форум можно только после входа или регистрации. Нам нужно всего лишь проверить ваш адрес e-mail, это займет несколько секунд.