Блюз в России. Форум: Sweat home Chicago - разные тексты.

ФОРУМ : Разговоры о блюзе : Sweat home Chicago - разные тексты. - Леонид (LeoMReznik) (02.04.16 19:40) #

Братцы! Кто прояснит, почему и как образовался текст у "Sweat home Chicago", который давно уже поют не в том виде, в котором он был придуман и спет Робертом Джонсоном? ("...Comon..." вместо "Oh", Калифорния из текста исчезла и другие дела поменялись). Просто интересна история замены текста. Спасибо, если кто знает и ответит старому лабуху!:-)

Леонид Резник (LeoMReznik)

Здравствуйте. Фраза "Back to the land of California

To my sweet home Chicago" часто заменяется на "Back to that same old place. Oh sweet home Chicago" - потому как ещё никто не дал точного ответа, почему Джонсон, будучи подковал в географии, поместил Чикаго в штат Калифорния.. А поскольку петь надо только о том, что знаешь - вот и меняют)

Плюс много похожих песен было как до(http://www.youtube.com/watch?v=2CZEGJfes1c), так и после (например Take a Little Walk with Me - Robert Lockwood, Jr.)

ps кстати и википедия кое-что рассказывает об этой песне https://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_Home_Chicago

Спасибо, Александр, за информацию!

Извините! Писать на форум можно только после входа или регистрации. Нам нужно всего лишь проверить ваш адрес e-mail, это займет несколько секунд.